Pureftpd — после обновления ubuntu server c 11-04 до 11-10 не удается подключиться пользователям

Проблема случилась после обновления сервера. Пытаюсь подключиться с удаленной машины по FTP — ничего не получается. Возникает ошибка "Server authentication failed. Please check the credentials supplied".

Пробовал /etc/init.d/pure-ftpd-mysql restart
Пробовал reboot в целом, но видимо как в винде тут это не поможет =)))

FTP под управлением ISPconfig 3, собственно там и задаются пользователи и пароли для них. Ну и папка к которой люди подключаются имеет права 777. Ну в общем как-то так. Надеюсь на совет, только если можно более подробный, т.к. уровень моих знаний пока можно охарактеризовать как "начинающий".
Большое спасибо всем за помощь!